Anna Crowell – персональный сайт

Достижение среднего уровня знаний языка —
это уже победа

Человечество обладает разумом (не всегда, правда, рациональным, а иногда просто зловещим); но люди умеют рассуждать и создавать вещи, музыку, строить дома, дворцы, самолёты и пр. Создал человек и языки. Появились понятия о частях речи, членах предложения.

Если есть рациональный разум, доказательством которого (согласно общему мнению) являются труды многих писателей, учёных, композиторов всех стран и народов, то можно говорить и о рационализации подхода к изучению языка.

Не надо пугаться, что вы не сможете овладеть знанием языка в совершенстве. Эту речь я веду к тому, что при рациональном подходе вы можете достичь приемлемого знания на каком-то среднем уровне, который вам может дать очень много. Возьмём, например, американца, который, в силу своих жизненных обстоятельств не имеет никакого особого образования. Это может быть человек вполне здоровый, любящий трудиться и способный создать семью. Речь такого человека формировалась по слуху, но, конечно, не без влияния телевидения; он слышит и запоминает слова, построенные по всем правилам английской грамматики. Я однажды спросила одного американца: "Вы знаете, кто такой Шекспир?" И он ответил: "Never heard of him". (Никогда о нём не слышал.) Возможно, что такой человек не прочитает даже ни одной книжки, но, в конечном итоге, он всё же будет обладать определённым запасом слов, сможет строить предложения по типу услышанных, будет способен объясняться в несложных жизненных ситуациях и спокойно прожить свою жизнь. То же самое и в любой другой стране человек с ограниченным запасом слов может заслуживать уважения, а по своим личным качествам может намного превосходить многих более грамотных индивидов.

Теперь перенесёмся в жизнь того русского человека, который иногда почему-то видит на своём пути к освоению иностранного языка массу препятствий, а, может быть, мысль об изучении языка никогда и в голову ему не приходила. Пособия для изучения есть, но если там сплошь и рядом мелькают такие слова как «парадигмы», «алгоритмы» и пр., то людей это не привлечёт, а скорее всего, оттолкнёт от этой «радости», которая еще раз унизит человека и укажет ему на его «истинное» место, дескать «иди складывать кирпичи в нужном порядке, туши пожары, взрыхляй землю...» и т.д. Конечно, подталкивать детей к образованию или самообразованию могут и родители, а если их самих никто не надоумил? А почему так много преступности? Дети не заняты полезными делами. Есть прекрасное английское выражение: "They don't know any better". (Они не знают, что есть что-то лучшее). Вот на чём-то «хорошем» в их понимании они и останавливаются или зацикливаются. Наверно, мы ещё долго будем содрогаться от тех ужасов, свидетелями которых мы являемся. Надежду оставлять не надо, но многие не видят пользы в том, что рядом с нами есть то, что может уберечь наших детей от жалкой участи и даст им возможность прожить жизнь достойно. Есть русское выражение «А ларчик просто открывался».

Но теперь пора вернуться к нашим баранам (крылатое французское выражение Revenons à nos moutons).

Почему в начале статьи я рассказала об американце со скромным знанием языка? Я имею в виду тот факт, что даже скромный запас слов позволяет такому американцу прожить жизнь нормально, ну, конечно, не хватая звёзд. Так что русскому человеку даже скромный запас слов вполне достаточен для того, чтобы им пользоваться. Вам будет доступно множество источников, как то: последние известия, статьи на медицинские темы, статьи по специальности, биографии, короткие рассказы — всё это можно найти в интернете: заходите в google и указывайте тему, не стесняйтесь делать орфографические ошибки при запросе — компьютер «поймёт».

Для начала самое главное — овладеть основами грамматики. И ещё один момент. Я знаю доподлинно, что если вы участвуете на каких-то международных встречах или симпозиумах и ваш акцент недостаточно совершенный, то вам аудитория всегда простит, а вот грамматические изъяны не прощаются. Поначалу употребляйте более простые предложения. Делайте записи, читайте, и всё получится!

P.S. К вашим услугам пособия Анны Крауэлл «АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ в формулах для русских». Там вы найдёте образцы речи — как простые, так и более сложные. Выбирайте те, которые вам легче освоить, и вперёд к новым знаниям!

Автор статьи: Анна Крауэлл
Дата публикации: 17.07.2019.

Если информация Вам понравилась, пожалуйста, поделитесь ссылкой на эту веб-страницу со своими друзьями из социальных сетей, нажав на одну из кнопок, расположенных ниже. Пусть и Ваши друзья узнают о ней!